Chupar del bote: robar bebidas alcohólicas de un barril haciéndole un agujero y colocando en él una pajita. Los anglosajones llaman a esto Chupar del Mono, por cuanto el licor así extraído se solía meter en un coco, cuyo extremo con ojuelos tiene un gran parecido con la cara de un simio.

Davy Jones: demonio legendario que se apodera de todos los hombres ahogados en el mar y que según algunos fue un galés, convertido en pañolero del mundo submarino. También se dice que el nombre deriva de "Duffy Jonás", siendo Duffy una antigua palabra usada por los negros para designar a los espíritus o fantasmas.

El sol sobre la verga del trinquete: expresión con la que los anglosajones designan que ha llegado el momento o la hora de beber. Esto procede del hecho que el sol se encuentra por encima de la verga citada a eso del medio día, que era cuando los oficiales tomaban el primer trago del día.

Embarcar golpes de mar: aguantar broncas de un superior.

En la bordada debida: aproximarse en la forma correcta.

Escapada a tierra: salida a tierra, generalmente al anochecer y de poca duración, que hace un tripulante. Escribir en el mar: Figuradamente, remar.

Estar solo al abrigo de una boya: estar en una situación bastante comprometida y con pocas defensas.

Estar trincado: estar dedicado a un trabajo duro y pesado o no poder hacer lo que uno quiere por encontrase de guardia o en una circunstancia parecida.

Estibarse: es lo mismo que meterse en el sobre o en la cama.

Etiquetero: oficial de muchos cumplidos y orgulloso de su cargo y prerrogativas.

Ferro: nombre con el que se conoce el ancla.

Fiebre del cabo de Hornos: enfermedad imaginaria que alegan los marineros remolones cuando hay mal tiempo. En el cabo de Hornos había siempre un tiempo tan malo que la única forma de librase del peligro y del trabajo duro era estando enfermo.

Gabriero: el velero o, mejor dicho, el maestro velero.

Gafe: persona cuya presencia a bordo se considera que va a traer mala suerte al buque. Entre los ingleses se le conoce como Jonás, en recuerdo del conocido profeta.

Harriet Lane: apodo que los anglosajones dan a la carne de lata. Se dice que procede del nombre de una chica asesinada en 1874, o de otra que trabajaba en una fabrica de envasar carne y que tomada por las maquinas fue debidamente "procesada", enlatada y vendida en el mercado.

Hacer el costo: aprovisionar de víveres el buque.

Hijo del cañón: entre los anglosajones, término con el que se designaba al que nosotros conocemos como naonato, es decir, el nacido a bordo de un buque. La expresión procede de la época en que se aceptaba la presencia a bordo de las esposas de los marineros durante la estancia del buque en puerto, y al llegar el momento de dar a luz, el único espacio de cubierta disponible para ello era el situado entre los cañones.

Ir de cubertada: ser un estorbo, particularmente refiriéndose a un marinero u otro miembro de a tripulación indolente y que realiza las tareas mal.

Liar el petate: marcha súbita o repentina de alguno, incluyendo la muerte del mismo.

Lobo de mar: marinero de gran experiencia y no necesariamente viejo.

Marinero de trinquete a trinquete: el que es poco amante de la profesión.

Marinero hecho: el que conoce bien su oficio.

Marinero matalote: el que es rudo y a la vez torpe en su profesión.

Media castaña: media borrachera.

Michi: contracción de la palabra inglesa midshipman, y cuya traducción es guardiamarina, con la que se designa a veces a estos en la marina actual.

Mocoso: traducción del apodo que los británicos daban a los gaurdiamarinas. Se dice que Nelson fue quien ordenó que en la bocamanga del uniforme de éstos se pusieran tres botones, con lo que erradicó la fea costumbre de limpiarse las narices en ella.

Nudo falso: dícese del nudo mal hecho, y por lo tanto inútil, cuyo empleo, a veces, constituye un serio peligro.

Paje de escoba: el muchacho que embarca en un buque de guerra para aprender el oficio de marinero y que tenia a su cargo el barrer la cubierta y realizar otros trabajos manuales.