Suleiman I (1494 - 1566), apodado El Magnífico.

Es muy destacable mencionar que Piri tuviera como referencia un mapa de Colón en sus manos, algo a lo que se refiere en la página 82 de su Bahriye cuando, hablando sobre el descubrimiento de Colón, menciona la Antilia. La explicación a que el turco poseyera un mapa del navegante genovés, se podría explicar por el hecho de que Kemal Reis lo obtuviera, junto con Piri, en una de sus correrías por las costas de España, al parecer en la zona de Valencia, cuando ambos se enfrentaron a siete galeras españolas, según consta en la página 596 del libro.

Un español al que hicieron prisionero en este enfrentamiento, había participado en dos expediciones de Colón, y disponía de bastantes objetos referentes al Descubrimiento, entre los que, con toda probabilidad, se encontraba el mapa. Éste fue dibujado en 1498 y sabemos que Piri había luchado contra los españoles en 1501, con lo que dicha adquisición del mapa es plausible.

A pesar de que Piri dibujó un mapa de todo el Mundo, únicamente se conserva una porción del mismo, que comprende las costas occidentales de Europa y África, el Océano Atlántico, América del Sur, Central, parte de Norteamérica y la Antártida y al igual que otros mapas de la época, no tenía líneas de latitud y longitud pero si disponía de dos rosas – compases, una en el norte y otra en el sur. Cada una de las rosas está dividida en 32 partes y las líneas divisorias se extienden por el mapa. Cada rosa de los vientos es del tamaño equivalente a una milla marina y el tamaño del mapa es de 90 x 65 cm.

La decoración es fabulosa, muy colorida y con numerosas ilustraciones. En las capitales de Portugal, Marruecos y Guinea, aparecen unos dibujos que representan a los soberanos de cada uno de esos países. En África aparece dibujado un elefante y un avestruz, mientras que en América del Sur se pueden apreciar pumas y llamas. En los océanos y a lo largo de las costas, podemos apreciar ilustraciones de barcos y tanto en tierra como en el agua, aparecen diferentes dibujos que a veces son relevantes y otras no. Las anotaciones en el mapa están todas escritas en turco.

Se pueden seguir las notas empezando por la esquina noroeste del mapa, siguiendo hacia en sur, continuando por el perímetro y acabando en un serpenteante caminito hasta el centro del mismo. Es muy difícil poder leer algunas de las notas, que han sido transcritas por expertos en la materia y donde podemos leer:

• Hay una clase de tinta roja llamada vakami, que no puedes ver al principio, porque está a cierta distancia… (ilegible) las montañas contienen ricos… (ilegible) Hay algunas ovejas que tienen lana sedosa.
  
• Este país no está habitado. Toda la población va desnuda.
  
• La región se conoce como Antilla y está en la parte en la que se pone el sol. Dicen que existen cuatro clases de loros: blancos, rojos, verdes y negros y la gente come carne de loro, sus tocados está realizados completamente con sus plumas. Hay una piedra allí una piedra negra que emplean como si fuera un hacha. Es muy duro… (ilegible) ver la piedra.

Nota: Piri Reis indica en el Bahriye que en los buques enemigos (españoles) que capturaron en el Mediterráneo, encontraron tocados realizados con plumas de loro, así como una piedra negra para machacar.

• Este mapa ha sido dibujado por Pir Ibn Ají Mehmed, conocido como el sobrino de Kemal Reis, en Gelibou, en el mes de muharrem del año 919 (esto es, entre el 9 de marzo y el 7 de abril del año cristiano de 1513).
  
• Esta sección cuenta sobre las costas y las islas conocidas. Estas costas se denominan Antilla y fueron descubiertas en el año 896 del calendario árabe, por un genovés infiel, llamado Columbus, que se atribuye tal descubrimiento. La razón es que un libro cayó en manos del mencionado Columbus, y descubrió que en este libro aparecía, al final del Mar del Oeste (Atlántico), esto es, en el lado oeste del Mundo, que existían costas e islas y toda clase de metales y piedras preciosas. El mencionado, habiendo estudiado el libro concienciadamente, explicó lo leído a los grandes de Génova y les dijo:”Dadme dos buques, dejadme ir y encontrar esos lugares”, a lo que ellos respondieron:”Oh! Hombre estúpido, ¿puede encontrarse un límite al Mar del Oeste?” Es vaporoso y lleno de oscuridad”. El mencionado Columbus vio que no recibiría ayuda de los genoveses, por lo que marchó al rey de España y le contó todo en detalle. Ellos también respondieron como los genoveses, pero finalmente le dieron dos buques, bien equipados y le dijeron:”Oh Columbus! Si sucede como decís, permítenos hacerte almirante de ese país”. El último Gazi Kemal, tenía un esclavo español. Este esclavo le dijo a Kemal Reis que llegó tres veces a esa tierra con Columbus. La primera, alcanzaron el Estrecho de Gibraltar y desde allí, siguiendo recto rumbo sur y oeste entre las dos… (ilegible). Habiendo avanzado recto durante miles de millas, vimos una isla frente a nosotros, pero gradualmente las olas del mar dejaron de ser espuma, esto es, el mar estaba calmándose y la estrella del Norte, que conocen todos los marinos, se hizo invisible en sus compases y a su vista y dijo que las estrellas en aquella región aparecen en el firmamento como aquí. Están ordenadas de otra manera. Anclaron en la isla que vieron anteriormente. La población de la isla vino, disparó flechas y les impidió desembarcar para pedir información. Los machos y las hembras disparaban flechas de mano. Las puntas de esas flechas, estaban realizadas con espinas de pescado y toda la población iba desnuda y también… (ilegible). Viendo que no podían desembarcar en aquella tierra, cruzaron al otro lado de la isla, y vieron un bote. Al verlos, el bote puso rumbo a tierra y la gente del bote, corrió tierra adentro. Los españoles cogieron el bote y vieron que dentro había carne humana. Resultó que esa gente pertenecía a una nación que iba de isla en isla cazando hombres y comiéndolos. Vieron otra isla, se acercaron y vieron que en esta isla había grandes serpientes. Les permitieron desembarcar en la isla donde permanecieron setenta días. La gente de esta isla les dijo que ninguna clase de daño había venido nunca en un bote y que ellos pescaban con pequeños botes llamados filika. Los españoles estaban encantados y les dieron cuentas de cristal, porque parece ser que Columbus había leído en el libro que eran muy apreciadas en esa región. Viendo que dándoles esas cuentas, los nativos les daban pescado, los españoles les dieron más cuentas. Un día vieron oro alrededor del brazo de una mujer, a la que le cogieron el oro y le dieron cuentas. Les dijeron, traednos más oro y os daremos más cuentas. Y ellos fueron y trajeron mucho más oro. Parece ser que en las montañas había minas de oro. Un día, también, vieron perlas en las manos de una persona. Y se dieron cuenta de que, cuando daban cuentas, este les daba más perlas. Las perlas se encontraban en uno de los lados de la isla, en un lugar de una o dos brazas de profundidad. Y también cargaron su buque con muchos árboles del lugar y dos nativos, que llevaron al rey de España. 
  

Extensión del Imperio Otomano bajo el control de Suleiman I. Este es el mundo que conoció Piri Reis (pulsar para ampliar).

Esta sección muestra de que forma fue dibujado el mapa. En este siglo no hay mapa alguno como este en posesión de nadie. La mano de este pobre hombre lo ha dibujado y ahora lo ha hecho posible. A partir de veinte cartas y Mappae Mundi, cartas dibujadas en tiempos de Alejandro, Señor de los Dos Cuernos, que muestran la parte inhabitada del Mundo; los árabes llaman a estas cartas Jaferiye. De ocho Jaferiyes de esta clase y un mapa árabe de Hind, y de mapas dibujados por los portugueses, que muestran los países de Hind, Sind y China, dibujados geométricamente, y también de un mapa dibujado por Columbus en la región oeste, lo he extraído. Reduciendo estos mapas a una escala, ha llegado a ser de esta forma.

Por esto, el presente mapa es correcto y viable para los Siete Mares, así como para aquellos países que muestra, considerado correcto y viable por los marineros.

Según dicen los infieles portugueses, en este lugar noche y día son dos horas más cortos o se alargan veintidós horas. Pero el día es más cálido y la noche hay más rocío.

• En su viaje a la tierra de Hind, un buque portugués encontró viento desfavorable. Tras ser desviado por una tormenta en dirección sur, vieron una costa, en el lado opuesto a ellos, mientras avanzaban hacia delante… (ilegible). Vieron que esos lugares eran buenos fondeaderos. Lanzaron el ancla y fueron a la costa en bote. Vieron gente caminando, todos ellos desnudos. Pero les dispararon flechas, cuyas puntas estaban hechas de espinas de pescado. Permanecieron en el lugar ocho días. Trataron con esa gente mediante señales. Volvieron a Portugal sin llegar a poner rumbo a Hind de nuevo, y cuando llegaron, dieron parte de su aventura. Describieron aquellas costas con detalle. Ellos las descubrieron.
  
• Y en este país parece ser que hay monstruos de pelo blanco y bueyes de seis cuernos. Los infieles portugueses han escrito sobre ello.
  
• Este país no está habitado. Todo está en ruinas y se dice que en el lugar se pueden encontrar serpientes gigantescas. Por esa razón, los infieles portugueses no tomaron tierra en esas costas y también porque dicen que eran muy calurosas.
  
• Y estos cuatro buques son portugueses. Su forma, se describe abajo. Viajaron del oeste a Habesh (Abisinia) a fin de alcanzar la India. Viajaron cara a Chalice. La distancia a través del Golfo es de 4.200 millas.
  
• (Ilegible)… en esta costa, una torre (Ilegible)…

Nota: el hecho de que estas líneas estén cortadas y falten, es una señal clara de que el mapa fue dividido en dos.

• Una coca (es un tipo de embarcación) genovesa que venía de Flandes, fue atrapada por una tormenta. Llevada por esta, fue a para a estas islas, y así es por lo que llegaron a ser conocidas.
  
• Se dice que en tiempos antiguos, un predicador de nombre Sanvolrandan (San Brandan) viajó a los Siete Mares, según dicen. El mencionado arribó a un lugar, donde pensó que estaría seco, pues era tierra firme. Pero al encender una hoguera, la tierra se movió y así descubrió que era un pez, por lo que reembarcó en su barco. Este evento no es mencionado por los infieles portugueses. Se ha tomado del antiguo mapa Mappae Mundi.
  
• A esas islas pequeñas, las han llamado Undizi Vergine que significa las Once Vírgenes.
  
• Y a esta isla, la llaman la Isla de Antilia. Hay muchos monstruos y loros y mucha madera. No está habitada.
  
• Este buque fue conducido hacia estas costas por una tormenta y llegó hasta donde le arrastró. Su nombre era Incola di Giuvan. En su mapa se escribe que estos ríos que pueden verse, contienen en su mayoría oro (en sus lechos). Cuando el agua baja, recogen el oro (polvo de oro) de la arena. En su mapa… (ilegible).
  
• Esta en una barcaza de Portugal que encontró una tormenta y vino a esta tierra. Los detalles están escritos en el borde del mapa (mirar el punto ocho de esta relación).
  
• Los infieles portugueses no van hacia el oeste desde aquí. Todo esto pertenece por completo a España. Ellos han llegado a un acuerdo por el cual una línea, dos mil millas… (ilegible) hacia el lado oeste del Estrecho de Gibraltar se considera como frontera. Los portugueses no cruzan esa línea pero el lado del país de Hind y el lado sur, pertenecen a los portugueses.
  
• Y esta carabela, habiendo encontrado una tormenta, fue arrastrada hasta esta isla. Su nombre era Incola Giuvan. Y en esta isla, hay muchos bueyes de un cuerno. Por esa razón la llamaron Isla de Vacca, que significa, Isla de Bueyes.
  
• El almirante de esta carabela, cuyo nombre es Messir Antón el Genovés, creció en Portugal. Un día de los mencionados, la carabela encontró una tormenta y fue arrastrada hasta esta isla. Encontró mucho jengibre y escribió sobre estas islas.
  
• Este mar se llama Mar del Este, pero los navegantes italianos le llaman Mar de España. Hasta ahora se le conocía por esos nombres, pero Columbus, que dio a conocer este mar y estas islas, y también los infieles portugueses, que dieron a conocer la tierra de Hind, estuvieron de acuerdo en darle a este mar un nuevo nombre. Le llamaron Ovo Sano (Océano) que es como decir sonido a huevo. Antes de esto, se pensaba que el mar no tenía fin o límite, que al otro lado sólo había oscuridad. Ahora han visto que este mar está limitado por una costa, porque es como un lago.
  
• En este lugar hay bueyes con un cuerno y también monstruos. Esos monstruos miden siete palmos de largo. Entre sus ojos hay una distancia de un palmo. Pero son almas inofensivas.
  

Las montañas están dibujadas por trazos y los ríos marcados con líneas finas. En el mapa de Piri Reis, se adoptan y aplican las reglas de las emblemáticas señales mencionadas en la página 28 del Bahriye. También indica las regiones rocosas en negro, la arena y bajíos con puntos rojizos, y los arrecifes que no pueden ser vistos por los marineros, con cruces.

Un estudio más profundo del mapa, nos muestra cuánto confiaba Piri en sus fuentes. En la bibliografía adjunta al mapa nos indica que es tan fiable como un mapa del Mediterráneo. El hecho de que muchos de los nombres que aparecen en las costas del mapa, como Babadagi, Akburun, Yesilburun, Kizilburun, Altin Irmagi, Kozluk Burnu, Iki Hurmalik Burnu… nos hacen pensar que en su dibujo empleó información de marineros turcos que llegaron hasta estas costas, lejanas dicho sea de paso. El mapa también es muy certero en el posicionamiento de las Azores, Madeira y las Canarias.

En la parte norte del mapa, podemos ver que Piri Reis se basó en los nuevo mapas portugueses y los descubrimientos realizados antes del 1508 en la costa de Norteamérica por Amerigo Vespucci, Pinzón, Juan de Solís… Algunos de los lugares de la costa de América del Sur, como Santa Agostini, San Magali, San Francisco, Port Rali, Abrokiok y Katenio, tienen una gran similitud con sus nombres actuales. Excepto por dos registros sobre el nombre y fecha del mapa, todos los demás registros están escritos por un calígrafo. Este hecho puede dar cuenta de los cambios observados en varios nombres en el mapa. Otra razón podría ser que eran inadecuados para la escritura árabe en uso para expresar palabras en turco.